当地时间9月8日，英国女王伊丽莎白二世去世，终年96岁。多国政要就英国女王去世表示哀悼。联合国秘书长古特雷斯称，他向英女王致敬，因为她坚定不移地终生致力于为她的人民服务……
大家平时也可能注意到了，媒体都称英国伊丽莎白二世为“女王”（Queen），他们那一大家子为“王室”，英文为Royal Family。
但是，在说到英国皇家音乐学院（Royal College of Music）、皇家歌剧院（Royal Opera House）、皇家海军（Royal Navy）、皇家艺术学院（Royal College of Art）等等时却“一直用的”是“皇家”。各大主流媒体都这么用。
注意，你看各大媒体，正确的是皇家有人用。要说到英国王室，用成了“皇室”就错了。
要说到中文中王与皇的区别，大家多多少少有个概念，一般，皇大于王。如果要详细辨析，一本书也说不完。
中文编辑校对网是“文字应用”类的网站和公众号，今天就只说说英国的王室怎么就办了那么些个皇家机构。有些名词，明明英文是“王的”（Royal），为什么中文翻译成了“皇的”（Imperial）。
英文中，Royal适用于“King or Queen”（国王或女王），Imperial适用于“Emperor or Empress”（皇帝或女皇）。
中文编辑校对网，还是讲“中文”吧，并不擅长英文
小编学得不太好的世界史记忆中英国的君主一直称为国王或女王，大英帝国也不是官方称号，即使在最强盛的时期，英国政府也从未正式宣称自己为帝国。帝国之名也许是被征服之人的恭维吧。
19世纪，英国成了世界最强大的国家（当然要除了大清帝国），当时英国在南亚地区拥有大片领土的主权，包括今天的印度、巴基斯坦、孟加拉等。
其间，1876年开始英国的王，曾有一个名号——印度皇帝，直到印度和巴基斯坦独立。那时候中国也刚刚大面积接触世界，印度又靠这么近，也许中文中英王的皇，是起源于这里也说不定。
再说，中国自古就是礼仪之邦，喜欢以曾经担任过的最高职务来称呼别人。既然人家曾有过“皇帝”的名号，有些地方就用“皇”吧。
比如日常生活中，退休的书记，平时咱们见到他还是尊称他为书记。比如某个乡镇级小部长，同级调到办公室做主任，一般熟人还是称其为“部长”，感觉像省部级那么“尊贵”的样子。
另外，1870左右，欧洲各国形势大变，普鲁士王国统一德国各邦组成了德意志帝国，由普鲁士王室担任皇帝。此前，强大的维多利亚女王，子女众多，几乎和欧洲所有国家的王室（奥地利为皇帝、女皇），都结下了姻亲。其中女王的大女儿嫁给了普鲁士王国的王室继承人。但这王室继承人现在成了皇帝继承人。那么问题来了。这英女王的大女儿在丈夫将来继位成为德国皇帝之后，就会被称为Empress（皇后）。按理，皇大于王，当她和她妈妈女王两人同时出现在名单上时，一个是大国之主，一个是大国之后，一个长辈，一个是子女，但“女王”要排在“皇后”的后面，这成何体统！
很乱，是吧。小编也感觉说不清。随便写了点，也许有点启发作用。小编要去上班了，一个多小时车程呢~
我们的本职工作是：英国王室，不要写成皇室。英国国王不要写成皇帝。其余的那些机构名，皇家***，有官方注册中文名的，就遵守；新华人民外交有标准译法的，也遵守。没有的，同一个名称，全文统一，不要一会儿王，一会儿皇的就行。
老太太也是高寿。要放在我国民间，这是“喜丧”——“人家之有丧，哀事也，方追悼之不暇，何有于喜？而俗有所谓喜丧者，则以死者之福寿兼备为可喜也。”死者是德高望重，福寿双全者，家族兴旺，年纪在八九十岁，这样的死者葬礼可谓喜丧。
祝福这世界~
顺祝各位中秋安康不做核酸~
